Вы узнаваемы.

стекло и кожа...
О, это целая большая тема.Еще и кино.
Я попробую. Что-то из этого. Если дадут свет на пленку)))

Когда человека прочитаешь по арабски, с конца.Начинаешь понимать, что это не ему нужно, чтобы ты его понял. Это нужно тебе, больше чем ему. Портому что это ты себя понимаешь, даже , когда думаешь о своих врагах...

Ни один настоящий поэт....никогда не проснётся в три ночи только из-за Блока, и даже целого мира..
Только, из-за)))
Спасибо, что так тепло принимаете мои скромные реверансы. Я вас просто увидела в там, в том, времени, когда писали и совместила с сегодня. Мне нравятся ваши ментальные и лексические опыты.
Наверное потому и откликается все время. Вы хорошо восприимчивы и без шор гонора, это важно для пишущего. Тем больше сваливается на бедную голову))

странно..но к поэзии "горячий кров" как то степенеет что ли..
По лирике про его горячку в крови можно только отдаленно догадаться)) Разве что по количеству настоящих и вечных привязанностей.))

Спасибо большое...

Мы все скважины тут на земле..кто поэтическая, кто нефтяная..кто ментальная..кто миролюбивая, и один ключ на всех))
Жизнь...

То что это перевод, приятная неожиданность..Переводить себя с себя...а что. Мне кажется это уже третий плст перевода...Ведь любой стих - это перевод себя на язык симоволов, а здесь еще и билингвизм..
Здорово!

на самом деле, ты знаешь... я уже замечала, что у меня есть ситхотворения на украинском, которые, если бы были на русском, стали бы странно похожи на Катины. причем и из раннего такие есть. это хорошо, что перевод удался. =)

Пушкин нынче тусил бы в клубах, да рулетку гонял - "кров горячий"... а при Советах - пасквили писал бы на советскую действительность и в результате был бы изгнан за бугор... а после принят в зад с почетом и увенчан)
- Увлекательное, я вам скажу дело - переносить личности через эпохи!)))

перевод определенно можно считать удачным, ибо до меня дошло что это перевод только дочитав эту штуку до конца, до этого я почемуто то подумал что это твое новое стихо...) хороший перевод...но все таки важно что текст сам по себе такой...хорошшо русскозвучащий, причем на русском в нем возникает своя прелесть, чемто немного, совсем чуть чуть напоминает интонации Кати...) вот читаю и почемуто оно именно ее голосом читается)

это правда. а еще запах подсолнухов, мокрой пыли, жасмина и мазута на велосипедной цепи. поле вашего комментария нахлынуло... ))

=) это один из немногих переводов моих стихотворений, мною же выполненных, и его, почему-то, хочется считать удачным. получив ваш отзыв, я поняла, что в этом переводе ничего не потерялось... благодарна вам за то, что вы так хорошо меня чувствуете и не отказываетесь заглядывать со мной в ту замочную скважину, которую я нашла.

Ещё бы... А у нас листьев пока нет,только почки набухают, зато появилось море клещей...

Они лежали в темноте своих желаний и боялись
Что ветер стылой тишины не приоткроет скрип луча
Когда защелка открывает впуская свет и тень звезды
Он утешал её испуг из параллелей прижимаясь
К пьянящей терпкости где запах сильней и света и звучаний
Она молчанием печали его все дальше приглашала
И даже страхи отпускала припоминая как однажды
Опять сорвётся звона крик волну упругую токая
Из преисподнии в чистый день она то злилась то рыдала [...]

А фисташковая весна, когда деревья покрыты недоросшими еще листьями, тоже хорошая пора))

Запах веры, думаю, что у каждого он свой. Как запах детства, у кого-то это запах мамы, у кого-то запах плюшек и какао, а кто-то вспоминает назойливый сомнительный аромат рыбного супа в детском садике)))

знакомый запах веры, тот что, с детства...

я иногда просто поражаюсь Oeri..вашему умению содержать внутри себя такие крылья противоположностей..
я знаю, что с таким грузом трудно ходить и легко летать..особенно на праздниках зеленого луча..
А звуки ..это дождь музыки на праздники , которые мы дарим себе сами..

Однажды я не приду к тебе конём в пальто

…я сниму правую перчатку иронии, чтобы ты поверил, что здесь никогда не смеялись, размышляя о тебе. Иногда улыбались, как в первый раз, узнавая родные колючки, так похожие на мои…

…я оставлю левую перчатку печали на спинке стула у белого рояля. Потому что мне уже выдали картонную ячейку из улья. Два молодых шмеля , год в год, любимых из мысли об [...]

"такие женщины почти никогда не плачут, а когда и плачут то напоказ..." )
а худшему или к лучшему это не важно, главное что получилась...женщина...и всегда была...)

Потрясающее стихотворение. Спасибо Вам.

вот это стихотворение твое не перестаю перечитывать. не знаю, есть в нем для меня что-то щемяще-цепляющее.. и почему-то каждый раз, когда его читаю, понимаю, что вероятно из меня бы могла получиться женщина получше.. и вероятно это было бы к худшему.