В чем-то подобия японских сонетов в русском варианте сродни джазовым полутонам. Чтобы они были настоящими требуется изысканный слух, ум и вкус. Но я однажды поняла, что большинство банальщиков, лепящих куличики японских стишков, на самом деле думают, что сделали нам красиво и многозначно. Глухие потому что на оба уха))

По болотам шастать нефих
Клюшкой по траве скользя
Хлопнет дурня ревматизма -
Мне с тобой одна возьня

Но «руби лихую голову»...
всё-таки...
может придать японскому сонету столько потаённой невысказанности!

к танкам:

* * *
Вырос во мху кучерявом
упругий обабок…
Тихой охоте
опять поддалась дорогая –
нежно в корзину кладет…

На завалинке с клюкою,
на болоте с клюквою.
Бабку-ягодку рукою
тронешь – зазюзюкаю!

Вот Сапего, например, пишет хокки и танки пишет Сапего))

Я.С.

Как радостно
когда в ином кругу,
хватив вина, прочтешь стихотворенье,
и через миг, того не ожидая,
хвалебное услышишь "за.бись!"...


[...]

БСДМ, однако!

Я уже говорила,что данные "обрусевшие" формы дают новые возможности.Просто называть это японской поэзией - забавно. А ВЫ попробуйте сами поупражняться, очень интересно получается.
А, иногда из этих упражнений вырастает поэзия...

Сидит себе в гнезда матрасе,
роняя клювом громко «здрасти» -
мир на устах ее прекрасен,
когда в кустах бушуют страсти!

И, как тут не заметить, что "настоящему индейцу завсегда везде ништяк":

Весной и брёвна прорастут
любовной порослью желаний –
плевать на птичек, если тут
источник трений и сгораний... [...]

А ёлочку зачем сжигать? Жалко...
Здорово!:)

Не прививайте сакуру к берёзе, не вешайте берёзе хокку на сережки!))
Впрочем, такие "танки в городе" мне нравятся:
*
громко ругаясь
чётко всегда обозначь
матери адрес
*
дали по дыне
всё - стороной обходи
грядки чужие
[...]

Такой вот грустный март. Был и есть)
Спасибо)

Само собой))

Вас на куда собрать, на палитру или поллитру))
Лучше в слово, конечно, краски любят слово из весны. Спасибо, Ал!

Ох, пусть же останется всё так, как есть...

крассииивоооо *расплывается в пафосном умилении*

ну в оригинале это волосы струятся...)

хехехе, а оригинально получилось) знаете, это как переводы Маршака...)

Дождалася ненароком
я избранника судьбы
Ничего что кривобокой
и усы его седы

На меня моргает нежно
В щечку чмокает любя
А вчерась водил
в мак дональдс
у вокзалу, у вождя


[...]

[...]