Вот тута ответ вашему прынцу от достойной его прынцессы))

http://www.svodoneb.ru/index.php?pagename=edit_texts&action=view&id=19832#mainanchor

Прекрасна песнь вороньей страсти,
Вот птица чувствует весну!
Но может соловья украсть и,
Слопав, отойти ко сну :)

Возможно – возраст дает о себе знать. Сепия приносит теплые спокойные оттенки. Но ассоциировать сепию с паранойей - если только из уважения к чистоте перевода:) Кстати, не совсем понятна третья строка. Кто «она»? - До этого все существительные были во множественном числе. Или это уже проза?

Почесав мозговые извилины,
К вам, душа моя, мчусь на свидание.
А душа у меня сексапильная.
Непристойно и сладко желание
На прокрустово ложе приятное
С ней улечься в нечаянной трезвости,
Молчаливо серьезно принять ее
И об этом сложить поднебесный стих :)

Японской поэзии ужасно не повезло, когда ее угораздило плюхнуться на почву русского языка:))

Аннике, бывает осень на душе, бывает зима, а бывает сумрачная ноябрьская слякоть, когда раскисшая земля ногами, когда голые ветви тычутся в небо, а небо серое и удушающее. Но это всего лишь неделя, иногда пара дней. Потом пойдет снег, успокоит, выбелит, заморозит болевые точки, усыпит до весны. И весна придет, потому что всегда приходит.

ах как атмосферно) дыханиее весныыыыы....оно во всем этом стихо...) спасибо)

Спасибо.

Как приятно это слышать, уважаемый Ян. Но не могу не признать, что иногда и дюже умные временно оказываются дураками, причем, обе половины человечества)))

теперь ясы.
Вот что пишет уважаемый GENOVOS1941:

"В японском сонете следовать буквально японскому прообразу, где каждый слог может обозначать почти самодостаточное понятие, на русском языке невозможно. Мы просто не мыслим слогами, за исключением междометий и местоимений. Но ведь, считая слоги, приходится учитывать и их наполнение, как фонетическое, так и чисто визуальное! Возьмем пятисложник, начинающий некое потенциальное хокку. "Вдруг взмыла птица"... Формально - возможно, по сути - нет: нагромождение согласных сразу же убивает образ [...]

Имя твое - льдинка на языке?...

Звучит колко и ласково одновременно.
Не понравились разве что нудные наставления, нудность нехорошо выделяется именно за счет смысловой окраски.

а ведь верно... Я не читал просто книгу - только фильм смотрел, да и тот помню фрагментами. Тогда - другое дело, рад что не прав. За собак уже не обидно)

Марго, да еще Зингер просто по определению не может быть дурой. Так что Вы - в числе той малой части женского населения Земли, кого я искренне и немного испуганно люблю.

Ни, собака у Миши был не при чем. Это все человеческий фактор, сам профессор признал - Клим Чугункин получился. Когда собака она проявляла вершины академического ума и совершенства, а вот как в ее природу добавили человека - получился Шариков. Так что, все претензии, справедливо, к двуногим тварям.

Мало кто нас, умных, любит, ой мало))))

Я обожаю умных женщин, всю жизнь с ними (ней) страдаю с удовольствием . Стихи-то об этом.
Но и с дурами судьба сталкивала, у них души вообще нет, даже животной. Любить не могут, мужика съедают.
Дураки - иное, они сильные, страшные и уверенные в себе.
Зато умная и талантливая женщина намного выше любого мужика!

Славно!

Это стихи вообще-то о том, что я люблю умных женщин...

Во многом Вы правы. Но представьте - если бы я первый стих не написал, и Вы прочитали бы только два остальных?

что никто ничего точно не знает, но каждый бездоказательно стоит и настаивает на своем!)

Кстати, многие посты здесь и есть хокку - так как не несут ничего, кроме эмоций. А хокку именно и призвана передавать читателю о.щ.у.щ.е.н.и.я - и ничего более!
- Японе папе стукнуло сучком по голове, ему стало больно и он пишет об утрате, чтобы тому, кто это прочтет, тоже стало как-то нехорошо.
Поэзия!
Это я один раз сказал).
А вот вам второй: хокку несет в себе эстетический посыл [...]